en to it translation catalogue (373 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Modern Cart Starter for WooCommerce
it: Starter Carrello Moderno per WooCommerce

note: Description of the plugin
en: The Modern Cart Starter enhances your WooCommerce cart with more features and customization options.
it: Il Modern Cart Starter migliora il tuo carrello WooCommerce con più funzionalità e opzioni di personalizzazione.

en: Settings - Modern Cart Woo
it: Impostazioni - Modern Cart Woo

en: Modern Cart
it: Carrello Moderno

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
it: Non hai le autorizzazioni sufficienti per accedere a questa pagina.

en: No valid setting keys found.
it: Nessuna chiave di impostazione valida trovata.

en: Settings saved successfully.
it: Impostazioni salvate con successo.

en: Failed to save settings.
it: Impossibile salvare le impostazioni.

en: Nonce verification failed.
it: Verifica del nonce fallita.

en: Failed to fetch RSS feed.
it: Impossibile recuperare il feed RSS.

en: Invalid data. Onboarding data cannot be empty
it: Dati non validi. I dati di onboarding non possono essere vuoti

en: General
it: Generale

en: Text Label
it: Etichetta di testo

en: Floating Cart Icon
it: Icona del carrello fluttuante

en: Styling
it: Stile

en: Enable Modern Cart
it: Abilita Carrello Moderno

en: Choose where you want to enable the cart on your website.
it: Scegli dove vuoi abilitare il carrello sul tuo sito web.

en: Disable
it: Disabilita

en: WooCommerce Pages
it: Pagine WooCommerce

en: Entire Website
it: Intero sito web

en: Cart Style
it: Stile del carrello

en: Pick a cart design that best suits your store's look and feel.
it: Scegli un design del carrello che meglio si adatta all'aspetto e all'atmosfera del tuo negozio.

en: Style 1
it: Stile 1

en: Style 2
it: Stile 2

en: Display Coupon Field
it: Visualizza il campo del coupon

en: Allow customers to enter a coupon code in the cart to apply discounts.
it: Consenti ai clienti di inserire un codice coupon nel carrello per applicare sconti.

en: Minimize
it: Riduci

en: Expand
it: Espandi

en: Enable AJAX Add To Cart
it: Abilita AJAX Aggiungi al Carrello

en: Enable or disable AJAX add to cart functionality in single product page. When disabled, the cart page will reload after adding a product.
it: Abilita o disabilita la funzionalità AJAX di aggiunta al carrello nella pagina del singolo prodotto. Quando è disabilitata, la pagina del carrello si ricaricherà dopo aver aggiunto un prodotto.

en: Enable Free Shipping Bar
it: Abilita la barra di spedizione gratuita

note: translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end.
en: Shows a progress bar that lets customers see how much more they need to spend to get free shipping. To enable this, turn on Free Shipping in your WooCommerce shipping settings. Need help? Check out %1$s this guide%2$s.
it: Mostra una barra di avanzamento che consente ai clienti di vedere quanto devono ancora spendere per ottenere la spedizione gratuita. Per abilitare questa funzione, attiva la Spedizione Gratuita nelle impostazioni di spedizione di WooCommerce. Hai bisogno di aiuto? Consulta %1$s questa guida%2$s.

en: Help Us Improve Your Experience
it: Aiutaci a migliorare la tua esperienza

note: translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end.
en: Allow Modern Cart and our other products to track non-sensitive usage tracking data. %1$sLearn More%2$s
it: Consenti a Modern Cart e ai nostri altri prodotti di tracciare dati di utilizzo non sensibili. %1$sScopri di più%2$s

en: Main Heading
it: Intestazione principale

en: Set the main heading for your cart. This is the most important title and helps customers understand what this section is about.
it: Imposta l'intestazione principale per il tuo carrello. Questo è il titolo più importante e aiuta i clienti a capire di cosa tratta questa sezione.

en: Coupon Field Title
it: Titolo del campo coupon

en: Enter a title for the coupon field to let users know what it's for.
it: Inserisci un titolo per il campo del coupon per far sapere agli utenti a cosa serve.

en: Default value: Got a Discount Code?
it: Valore predefinito: Hai un codice sconto?

en: Coupon Field Placeholder
it: Segnaposto del campo coupon

en: Enter a placeholder text for the coupon field (e.g., "Enter your coupon code").
it: Inserisci un testo segnaposto per il campo del coupon (ad esempio, "Inserisci il tuo codice coupon").

en: Default value: Enter discount code
it: Valore predefinito: Inserisci il codice sconto

en: Checkout Button Text
it: Testo del pulsante di pagamento

en: Customize the text on your checkout button to match your store's style and guide customers clearly.
it: Personalizza il testo sul pulsante di pagamento per adattarlo allo stile del tuo negozio e guidare chiaramente i clienti.

en: Default value: Checkout now
it: Valore predefinito: Acquista ora

en: Free Shipping Bar Text
it: Testo della barra di spedizione gratuita

en: Use {amount} to show the remaining amount to spend.
it: Usa {amount} per mostrare l'importo rimanente da spendere.

en: Default value: You're {amount} away from free shipping!
it: Valore predefinito: Sei a {amount} dalla spedizione gratuita!

en: Free Shipping Success Message
it: Messaggio di successo per la spedizione gratuita

en: Message to display when customer qualifies for free shipping.
it: Messaggio da visualizzare quando il cliente si qualifica per la spedizione gratuita.

en: Default value: Awesome pick! You've unlocked free shipping.
it: Valore predefinito: Ottima scelta! Hai sbloccato la spedizione gratuita.

en: Discount Label
it: Etichetta di sconto

en: Enter the discount label to display the sale price. Use {percent} to show the discount percent value.
it: Inserisci l'etichetta di sconto per visualizzare il prezzo di vendita. Usa {percent} per mostrare il valore percentuale dello sconto.

en: Default value: You saved {percent}%
it: Valore predefinito: Hai risparmiato {percent}%

en: Floating Cart Button Position
it: Posizione del pulsante del carrello flottante

en: Select where you want to position floating cart button on your website.
it: Seleziona dove vuoi posizionare il pulsante del carrello flottante sul tuo sito web.

en: Bottom Left
it: In basso a sinistra

en: Bottom Right
it: In basso a destra

en: Colors
it: Colori

en: Primary Color
it: Colore primario

en: Select the main color for your design.
it: Seleziona il colore principale per il tuo design.

en: Heading Color
it: Colore dell'intestazione

en: Choose a color for the headings in the cart.
it: Scegli un colore per le intestazioni nel carrello.

en: Body Color
it: Colore del corpo

en: Choose a color for the text in your cart.
it: Scegli un colore per il testo nel tuo carrello.

en: Cart Header
it: Intestazione del carrello

en: Cart Header Text Alignment
it: Allineamento del testo dell'intestazione del carrello

en: Choose how the text in your cart header is aligned.
it: Scegli come allineare il testo nell'intestazione del tuo carrello.

en: Left
it: Sinistra

en: Center
it: Centro

en: Right
it: Destra

en: Cart Header Font Size
it: Dimensione del carattere dell'intestazione del carrello

en: Set the font size for the cart header (in pixels).
it: Imposta la dimensione del carattere per l'intestazione del carrello (in pixel).

en: Default size: 22px
it: Dimensione predefinita: 22px

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Product Image Size
it: Dimensione dell'immagine del prodotto

en: Choose the size of product images displayed in the cart.
it: Scegli la dimensione delle immagini dei prodotti visualizzate nel carrello.

en: Small
it: Piccolo

en: Medium
it: Medio

en: Large
it: Grande

en: Cart Item Padding
it: Padding dell'articolo nel carrello

en: Set the padding around each item in the cart (in pixels).
it: Imposta il padding attorno a ciascun elemento nel carrello (in pixel).

en: Default padding: 20px
it: Padding predefinito: 20px

en: Animation Speed
it: Velocità dell'animazione

en: Choose how fast or slow the animation plays.
it: Scegli la velocità con cui l'animazione viene riprodotta.

en: Default speed: 300
it: Velocità predefinita: 300

en: If true, simulates the changes without applying them.
it: Se vero, simula le modifiche senza applicarle.

en: You do not have permission to perform this action.
it: Non hai il permesso di eseguire questa azione.

en: An unexpected error occurred:
it: Si è verificato un errore imprevisto:

en: A system error occurred:
it: Si è verificato un errore di sistema:

en: Get Cart Summary
it: Ottieni il riepilogo del carrello

en: Returns the current WooCommerce session cart state: item count, is_empty flag, cart totals (subtotal, discount, tax, shipping, grand total), applied coupons list, and free shipping bar progress (threshold, cart_total, remaining amount, percent complete, is_achieved). Most useful for verifying free shipping bar configuration — add a test product to your cart, then call this to confirm the threshold and progress values.
it: Restituisce lo stato attuale del carrello della sessione WooCommerce: conteggio degli articoli, flag is_empty, totali del carrello (subtotale, sconto, tasse, spedizione, totale generale), elenco dei coupon applicati e progresso della barra di spedizione gratuita (soglia, cart_total, importo rimanente, percentuale completata, is_achieved). Molto utile per verificare la configurazione della barra di spedizione gratuita: aggiungi un prodotto di prova al carrello, quindi chiama questo per confermare i valori di soglia e progresso.

en: Reflects the admin user's session, not a customer session. If checking free shipping progress, add a product to the cart first so the progress values are populated. Requires WooCommerce to be active and a session to be initialized.
it: Riflette la sessione dell'utente amministratore, non una sessione cliente. Se si controlla il progresso della spedizione gratuita, aggiungere prima un prodotto al carrello in modo che i valori di progresso siano popolati. Richiede che WooCommerce sia attivo e che una sessione sia inizializzata.

en: WooCommerce cart is not available. Ensure WooCommerce is active and a session is initialized.
it: Il carrello di WooCommerce non è disponibile. Assicurati che WooCommerce sia attivo e che una sessione sia stata inizializzata.

en: Complete Onboarding
it: Completa l'onboarding

en: Marks the Modern Cart onboarding wizard as complete. Call this after the initial plugin setup has been performed via update-settings. This operation is idempotent — safe to call even if onboarding was already completed.
it: Segna la procedura guidata di onboarding di Modern Cart come completata. Chiamalo dopo che la configurazione iniziale del plugin è stata eseguita tramite update-settings. Questa operazione è idempotente — sicura da chiamare anche se l'onboarding è già stato completato.

en: Call this only after applying initial plugin configuration via update-settings. It is safe to call even if onboarding was already completed — check the was_already_complete field in the response to know whether this was the first completion or a redundant call.
it: Chiamare questo solo dopo aver applicato la configurazione iniziale del plugin tramite update-settings. È sicuro chiamarlo anche se l'onboarding è già stato completato — controllare il campo was_already_complete nella risposta per sapere se si trattava del primo completamento o di una chiamata ridondante.

en: Get Plugin Status
it: Ottieni lo stato del plugin

en: Returns Modern Cart plugin version, Pro plugin installation status (not-installed, inactive, or active), onboarding completion flag, and site maintenance mode state. Use this as the first call in any setup or diagnostic flow.
it: Restituisce la versione del plugin Modern Cart, lo stato di installazione del plugin Pro (non installato, inattivo o attivo), il flag di completamento dell'onboarding e lo stato della modalità di manutenzione del sito. Utilizzare questo come prima chiamata in qualsiasi flusso di configurazione o diagnostica.

en: Call this as the first step in any setup or diagnostic flow. Check pro_status before attempting to set cart_style to "popup" — that value requires pro_status to be "active". If is_onboarding_complete is false, apply initial settings via update-settings then call complete-onboarding.
it: Chiama questo come il primo passo in qualsiasi flusso di configurazione o diagnostica. Controlla pro_status prima di tentare di impostare cart_style su "popup" — quel valore richiede che pro_status sia "active". Se is_onboarding_complete è false, applica le impostazioni iniziali tramite update-settings quindi chiama complete-onboarding.

en: Abilities for managing Modern Cart settings and configuration.
it: Abilità per gestire le impostazioni e la configurazione di Modern Cart.

en: Get Available Setting Options
it: Ottieni opzioni di impostazione disponibili

en: Returns all valid enumerable choices for Modern Cart settings fields, including cart styles, theme variants, image sizes, coupon field modes, floating cart positions, and alignment values. Use this before calling update-settings to discover which values are valid for dropdown/enum-type fields.
it: Restituisce tutte le scelte enumerabili valide per i campi delle impostazioni del Carrello Moderno, inclusi stili del carrello, varianti del tema, dimensioni delle immagini, modalità del campo coupon, posizioni del carrello flottante e valori di allineamento. Utilizzare questo prima di chiamare update-settings per scoprire quali valori sono validi per i campi di tipo dropdown/enum.

en: Call this before update-settings whenever you need to set a dropdown or enum field. The response lists every valid option value and label for fields like cart_style, cart_theme_style, enable_coupon_field, floating_cart_position, and cart_header_text_alignment.
it: Chiama questo prima di aggiornare le impostazioni ogni volta che hai bisogno di impostare un campo a discesa o enum. La risposta elenca ogni valore e etichetta di opzione valida per campi come cart_style, cart_theme_style, enable_coupon_field, floating_cart_position e cart_header_text_alignment.

en: Optional list of setting groups to include. Defaults to all groups.
it: Elenco facoltativo di gruppi di impostazioni da includere. Per impostazione predefinita, tutti i gruppi.

en: Controls where Modern Cart appears on your site.
it: Controlla dove appare Modern Cart sul tuo sito.

en: WooCommerce Pages Only
it: Solo pagine WooCommerce

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Show Powered By
it: Mostra Powered By

en: Show or hide the "Powered by Modern Cart" attribution.
it: Mostra o nascondi l'attribuzione "Powered by Modern Cart".

en: Yes
it: Sì

en: AJAX Add to Cart
it: AJAX Aggiungi al Carrello

en: Enabled
it: Abilitato

en: Free Shipping Bar
it: Barra di Spedizione Gratuita

en: Show
it: Mostra

en: Hide
it: Nascondi

en: Express Checkout
it: Pagamento rapido

en: Primary cart display mode. popup requires Modern Cart Pro.
it: Modalità di visualizzazione principale del carrello. popup richiede Modern Cart Pro.

en: Slide-out (Side Cart)
it: Carrello laterale a scomparsa

en: Popup (requires Pro)
it: Popup (richiede Pro)

en: Cart Theme Style
it: Stile del tema del carrello

en: Style 1 (Default)
it: Stile 1 (Predefinito)

en: Style 3
it: Stile 3

en: Thumbnail
it: Anteprima

en: Medium (Default)
it: Medio (Predefinito)

en: Coupon Field
it: Campo Coupon

en: Always Visible
it: Sempre visibile

en: Collapsible (Default)
it: Collassabile (Predefinito)

en: Hidden
it: Nascosto

en: Section Styling
it: Stile della sezione

en: Accordion (Default)
it: Fisarmonica (Predefinito)

en: Always Expanded
it: Sempre espanso

en: Floating Cart Position
it: Posizione del carrello fluttuante

en: Bottom Right (Default)
it: In basso a destra (Predefinito)

en: Top Right
it: In alto a destra

en: Top Left
it: In alto a sinistra

en: Center (Default)
it: Centro (Predefinito)

en: Get Modern Cart Settings
it: Ottieni impostazioni carrello moderno

en: Read the current Modern Cart configuration before making changes. Returns all settings grouped by category (moderncart_setting, moderncart_cart, moderncart_floating, moderncart_appearance). Output is structured to be passed directly as input to update-settings.
it: Leggi la configurazione attuale di Modern Cart prima di apportare modifiche. Restituisce tutte le impostazioni raggruppate per categoria (moderncart_setting, moderncart_cart, moderncart_floating, moderncart_appearance). L'output è strutturato per essere passato direttamente come input per aggiornare le impostazioni.

en: Call this before update-settings to read the current configuration. Use include_groups to limit the response to only the groups you need to modify.
it: Chiamare questo prima di aggiornare le impostazioni per leggere la configurazione attuale. Utilizzare include_groups per limitare la risposta solo ai gruppi che è necessario modificare.

en: Modern Cart MCP helper not available. Ensure the Modern Cart plugin is installed and activated, then try again.
it: L'assistente MCP di Modern Cart non è disponibile. Assicurati che il plugin Modern Cart sia installato e attivato, quindi riprova.

en: Reset Settings to Defaults
it: Reimposta le impostazioni ai valori predefiniti

en: Permanently deletes stored values for one or more Modern Cart setting groups, reverting them to factory defaults. This is irreversible — use get-settings first to save a backup if needed. Supports dry_run to preview which groups would be reset without applying changes.
it: Elimina permanentemente i valori memorizzati per uno o più gruppi di impostazioni di Modern Cart, ripristinandoli ai valori di fabbrica. Questo è irreversibile — usa get-settings prima per salvare un backup se necessario. Supporta dry_run per visualizzare in anteprima quali gruppi verrebbero reimpostati senza applicare modifiche.

en: This operation is irreversible. Always call get-settings first and show the user their current values. Run with dry_run: true and show the user which groups will be reset. Require explicit user confirmation before running without dry_run.
it: Questa operazione è irreversibile. Chiama sempre prima get-settings e mostra all'utente i loro valori attuali. Esegui con dry_run: true e mostra all'utente quali gruppi verranno reimpostati. Richiedi una conferma esplicita dell'utente prima di eseguire senza dry_run.

en: Setting groups to reset. Defaults to all four groups if not provided.
it: Impostazione dei gruppi da reimpostare. Se non specificato, il valore predefinito è tutti e quattro i gruppi.

en: No valid setting groups specified. Valid groups: moderncart_setting, moderncart_cart, moderncart_floating, moderncart_appearance.
it: Nessun gruppo di impostazioni valido specificato. Gruppi validi: moderncart_setting, moderncart_cart, moderncart_floating, moderncart_appearance.

note: translators: %d: number of groups reset
en: %d setting group reset to factory defaults. | %d setting groups reset to factory defaults.
it[0]: Il gruppo di impostazioni %d è stato reimpostato ai valori di fabbrica.

en: Update Modern Cart Settings
it: Aggiorna le impostazioni di Modern Cart

en: Partially update Modern Cart settings across one or more groups. Only the keys you include are written — all other existing settings are preserved. Supports dry_run to preview changes without applying them.
it: Aggiorna parzialmente le impostazioni di Modern Cart su uno o più gruppi. Vengono scritte solo le chiavi che includi — tutte le altre impostazioni esistenti vengono preservate. Supporta dry_run per visualizzare in anteprima le modifiche senza applicarle.

en: Always call get-settings first to read current values. Only include the keys you intend to change. Never overwrite translatable text labels (main_title, coupon_title, etc.) unless the user explicitly provides new text. Call get-available-options to discover valid enum values before setting any dropdown field. Setting cart_style to "popup" requires the Pro plugin — check get-plugin-status first.
it: Chiama sempre prima get-settings per leggere i valori correnti. Includi solo le chiavi che intendi modificare. Non sovrascrivere mai le etichette di testo traducibili (main_title, coupon_title, ecc.) a meno che l'utente non fornisca esplicitamente un nuovo testo. Chiama get-available-options per scoprire i valori enum validi prima di impostare qualsiasi campo a discesa. Impostare cart_style su "popup" richiede il plugin Pro — controlla prima get-plugin-status.

en: Expected "settings" object with Modern Cart configuration values.
it: Oggetto "settings" previsto con i valori di configurazione di Modern Cart.

en: Rejected:
it: Rifiutato:

en: Skipped:
it: Saltato:

en: No settings were updated.
it: Nessuna impostazione è stata aggiornata.

en: Shipping
it: Spedizione

en: Subtotal
it: Subtotale

en: Discount
it: Sconto

en: Total
it: Totale

note: translators: %s: country name for tax estimation.
en: estimated for %s
it: stimato per %s

note: translators: %s: tax amount and estimated text.
en: (includes %s)
it: (include %s)

en: Cart Subtotal
it: Totale parziale del carrello

en: Shipping Cost
it: Costo di spedizione

en: Tax Amount
it: Importo fiscale

en: Discount Amount
it: Importo dello sconto

en: Cart Total
it: Totale Carrello

en: You're {amount} away from free shipping!
it: Sei a {amount} dalla spedizione gratuita!

en: Awesome pick! You've unlocked free shipping.
it: Scelta fantastica! Hai sbloccato la spedizione gratuita.

note: translators: %s: product price
en: Price: %s
it: Prezzo: %s

en:  You saved {percent}%
it:  Hai risparmiato {percent}%

en: Review Your Cart
it: Rivedi il tuo carrello

en: Even better with these!
it: Ancora meglio con questi!

en: Let's find you something perfect
it: Troviamo qualcosa di perfetto per te

en: Got a Discount Code?
it: Hai un codice sconto?

en: Enter discount code
it: Inserisci il codice sconto

en: Proceed to Checkout
it: Procedi al pagamento

en: You saved {percent}%
it: Hai risparmiato {percent}%

en: Learn More
it: Scopri di più

en: Help us improve %1$s and our other products!<br><br>With your permission, we'd like to collect <strong>non-sensitive information</strong> from your website — like your PHP version and which features you use — so we can fix bugs faster, make smarter decisions, and build features that actually matter to you. <em>No personal info. Ever.</em>
it: Aiutaci a migliorare %1$s e i nostri altri prodotti!<br><br>Con il tuo permesso, vorremmo raccogliere <strong>informazioni non sensibili</strong> dal tuo sito web — come la tua versione di PHP e quali funzionalità utilizzi — in modo da poter correggere i bug più velocemente, prendere decisioni più intelligenti e sviluppare funzionalità che contano davvero per te. <em>Nessuna informazione personale. Mai.</em>

en: This will be applicable for all sites from the network.
it: Questo sarà applicabile a tutti i siti della rete.

note: translators: %s usage doc link
en:  Know More.
it: Scopri di più.

en: Yes! Allow it
it: Sì! Permettilo

en: No Thanks
it: No grazie

en: Usage Tracking
it: Monitoraggio dell'utilizzo

note: translators: %s Product title
en: Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data.
it: Consenti ai prodotti %s di tracciare dati di utilizzo non sensibili.

en:  This will be applicable for all sites from the network.
it:  Questo sarà applicabile a tutti i siti della rete.

en: Learn More.
it: Scopri di più.

en: Oops! Something went wrong. Please refresh the page and try again.
it: Ops! Qualcosa è andato storto. Per favore, aggiorna la pagina e riprova.

en: Quick Feedback
it: Feedback rapido

en: If you have a moment, please share why you are deactivating the plugin.
it: Se hai un momento, per favore condividi il motivo per cui stai disattivando il plugin.

en: Icon
it: Icona

en: Please tell us more details.
it: Per favore, dicci più dettagli.

note: translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end
en: Need help from our experts? %1$sClick here to contact us.%2$s
it: Hai bisogno di aiuto dai nostri esperti? %1$sClicca qui per contattarci.%2$s

en: Submit & Deactivate
it: Invia e disattiva

en: Skip & Deactivate
it: Salta e disattiva

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
it: Spiacente, non ti è permesso eseguire questa operazione.

en: Nonce validation failed
it: Convalida del nonce fallita

en: This is a temporary deactivation for testing.
it: Questa è una disattivazione temporanea per il test.

en: How can we assist you?
it: Come possiamo assisterti?

en: The plugin isn't working properly.
it: Il plugin non funziona correttamente.

en: Please tell us more about what went wrong?
it: Per favore, dicci di più su cosa è andato storto?

en: I found a better alternative plugin.
it: Ho trovato un plugin alternativo migliore.

en: Could you please specify which plugin?
it: Potresti specificare quale plugin?

en: It's missing a specific feature.
it: Manca una funzione specifica.

en: Please tell us more about the feature.
it: Per favore, dicci di più sulla funzione.

en: Other
it: Altro

en: Somethings wrong! try again later
it: C'è qualcosa che non va! riprova più tardi

en: Edit Cart
it: Modifica Carrello

en: Cart is opened
it: Il carrello è aperto

en: Cart is closed
it: Il carrello è chiuso

note: translators: %d: current cart quantity
en: Quantity decreased, current quantity %d
it: Quantità diminuita, quantità attuale %d

note: translators: %d: current cart quantity
en: Quantity increased, current quantity %d
it: Quantità aumentata, quantità attuale %d

en: Recommendations opened
it: Raccomandazioni aperte

en: Recommendations closed
it: Raccomandazioni chiuse

en: Product Data missing
it: Dati del prodotto mancanti

en: Did not pass security check
it: Non ha superato il controllo di sicurezza

en: Product not found
it: Prodotto non trovato

note: translators: %s: product name
en: You cannot add another "%s" to your cart.
it: Non puoi aggiungere un altro "%s" al tuo carrello.

note: translators: %s: product name
en: "%s" has been added to the cart.
it: "%s" è stato aggiunto al carrello.

en: Product not added on cart. Try again.
it: Prodotto non aggiunto al carrello. Riprova.

en: Your coupon code was applied successfully.
it: Il tuo codice coupon è stato applicato con successo.

en: Sorry, this coupon code is not valid!
it: Spiacente, questo codice coupon non è valido!

en: Sorry, this coupon code is already applied!
it: Spiacente, questo codice coupon è già stato applicato!

en: Enter a coupon code!
it: Inserisci un codice coupon!

en: Sorry there was a problem removing this coupon.
it: Spiacente, si è verificato un problema durante la rimozione di questo coupon.

en: Coupon has been removed.
it: Il coupon è stato rimosso.

note: translators: %s: product name
en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
it: Spiacenti, "%s" non è disponibile. Modifica il tuo carrello e riprova. Ci scusiamo per eventuali disagi causati.

note: translators: %s: product name
en: "%s" has been updated.
it: "%s" è stato aggiornato.

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused.
it: Siamo spiacenti, non abbiamo abbastanza "%1$s" in magazzino per evadere il tuo ordine (%2$s disponibili). Ci scusiamo per qualsiasi inconveniente causato.

note: translators: %s: product name
en: "%s" was removed from your cart
it: "%s" è stato rimosso dal tuo carrello

en: Cart updated successfully!
it: Carrello aggiornato con successo!

note: Translators: %s Product title.
en: Item
it: Articolo

note: Translators: %s Product title.
en: %s removed.
it: %s rimosso.

en: Undo?
it: Annullare?

en: OR
it: O

en: Your Cart Is Empty, Let's Fix That!
it: Il tuo carrello è vuoto, risolviamolo!

en: Add
it: Aggiungi

en: Applied Coupons
it: Coupon Applicati

note: translators: %1$s is replaced with the coupon name and %2$s with the coupon amount
en: Remove coupon %1$s (%2$s)
it: Rimuovi il coupon %1$s (%2$s)

en: Remove coupon
it: Rimuovi coupon

en: Apply
it: Applica

en: Checkout now
it: Procedi al pagamento ora

en: Your cart is empty. Shop now
it: Il tuo carrello è vuoto. Acquista ora

en: Your Cart Is Empty
it: Il tuo carrello è vuoto

en: Check out our shop to see what's available
it: Dai un'occhiata al nostro negozio per vedere cosa è disponibile

en: View details
it: Visualizza dettagli

en: Product details
it: Dettagli del prodotto

en: Available on backorder
it: Disponibile su ordinazione

en: Modern Cart for WooCommerce: Update Required
it: Carrello Moderno per WooCommerce: Aggiornamento Richiesto

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing <strong> tags for emphasis.
en: You're using an older version of %1$sModern Cart for WooCommerce%2$s. Please update to version %1$s1.2.0 or higher%2$s so it works smoothly with %1$sModern Cart Starter%2$s.
it: Stai utilizzando una versione precedente di %1$sModern Cart per WooCommerce%2$s. Aggiorna alla versione %1$s1.2.0 o superiore%2$s affinché funzioni senza problemi con %1$sModern Cart Starter%2$s.

en: Settings
it: Impostazioni

en: If you have a moment, please share why you are deactivating Modern Cart Starter:
it: Se hai un momento, per favore condividi il motivo per cui stai disattivando Modern Cart Starter:

note: translators: %s: product name
en: View %s product page
it: Visualizza la pagina del prodotto %s

en: Sale!
it: Saldi!

en: Remove Item From Cart
it: Rimuovi articolo dal carrello

en: Remove
it: Rimuovi

en: Shipping Fee
it: Spese di spedizione

en: Free
it: Gratis

en: Est. Tax & Fees
it: Tasse e commissioni stimate

en: Savings
it: Risparmi

en: Apply Coupon Code
it: Applica il codice coupon

en: Order Summary
it: Riepilogo dell'ordine

en: Enter coupon code
it: Inserisci il codice coupon

en: Coupon code
it: Codice coupon

en: Apply coupon code
it: Applica il codice coupon

en: Free shipping progress
it: Progresso della spedizione gratuita

en: Close cart
it: Chiudi carrello

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d items in cart
it: %d articoli nel carrello

en: Powered by
it: Offerto da

en: (opens in a new tab)
it: (si apre in una nuova scheda)

en: Product Price
it: Prezzo del prodotto

en: Price:
it: Prezzo:

en: Quantity controls
it: Controlli di quantità

en: Decrease quantity
it: Diminuisci quantità

en: Quantity
it: Quantità

en: Increase quantity
it: Aumenta la quantità

en: Select Options
it: Seleziona opzioni

en: Sign Up Now
it: Iscriviti ora

en: Add to Cart
it: Aggiungi al carrello

note: translators: %d: number of items in cart
en: Cart Button with %d items
it: Pulsante del carrello con %d articoli

en: Cart
it: Carrello

en: Added to cart
it: Aggiunto al carrello

en: Shopping Cart
it: Carrello della spesa

en: What's New?
it: Novità?

en: What's New in Modern Cart
it: Novità in Modern Cart

en: Knowledge Base
it: Base di conoscenza

en: Need Help?
it: Hai bisogno di aiuto?

en: We aim to answer all priority support requests within 2-3 hours.
it: Miriamo a rispondere a tutte le richieste di supporto prioritario entro 2-3 ore.

en: Request Support
it: Richiedi supporto

en: All Documentation
it: Tutta la documentazione

en: Browse documentation, reference material, and tutorials for Modern Cart.
it: Consulta la documentazione, il materiale di riferimento e i tutorial per Modern Cart.

en: View documentation
it: Visualizza la documentazione

en: Videos
it: Video

en: Browse tutorial videos on our YouTube channel.
it: Guarda i video tutorial sul nostro canale YouTube.

en: Youtube Channel
it: Canale Youtube

en: Main Navigation
it: Navigazione principale

en: Modern Cart for WooCommerce
it: Carrello Moderno per WooCommerce

en: License Status: Valid
it: Stato della licenza: Valido

en: Valid License
it: Licenza valida

en: License Status: Not Activated
it: Stato della licenza: Non attivata

en: Activate License
it: Attiva licenza

note: translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end
en: Select Color
it: Seleziona colore

en: Reset
it: Reimposta

en: Reset to default color
it: Reimposta al colore predefinito

en: Predefined Icons
it: Icone predefinite

en: Custom Icon
it: Icona personalizzata

en: Custom cart icon
it: Icona del carrello personalizzata

en: Select Custom Cart Icon
it: Seleziona icona carrello personalizzata

en: Use this icon
it: Usa questa icona

en: Change Custom Icon
it: Cambia icona personalizzata

en: Upload Custom Icon
it: Carica icona personalizzata

en: Recommended: 36x36px PNG, SVG, or JPG image
it: Consigliato: immagine PNG, SVG o JPG di 36x36px

en: Live Preview
it: Anteprima dal vivo

en: Search pages
it: Cerca pagine

en: Type atleast 3 letters to search
it: Digita almeno 3 lettere per cercare

en: No pages found
it: Nessuna pagina trovata

en: Preview
it: Anteprima

en: Tax
it: Tassa

en: With items
it: Con articoli

en: Empty
it: Vuoto

en: Need Support?
it: Hai bisogno di supporto?

en: We're happy to help!
it: Siamo felici di aiutarti!

en: Back
it: Indietro

en: Skip
it: Salta

en: Next
it: Avanti

en: Transform your default WooCommerce cart into a modern, high-converting experience.
it: Trasforma il tuo carrello WooCommerce predefinito in un'esperienza moderna e ad alta conversione.

en: Increase average order value with in-cart upsells and cross-sells.
it: Aumenta il valore medio dell'ordine con upsell e cross-sell nel carrello.

en: Motivate customers to spend more using a smart progress bar for rewards.
it: Motiva i clienti a spendere di più utilizzando una barra di progresso intelligente per i premi.

en: Allow customers to apply coupon codes directly inside the cart.
it: Consenti ai clienti di applicare i codici coupon direttamente all'interno del carrello.

en: Customize cart styles, colors, text, and labels to match your brand.
it: Personalizza gli stili del carrello, i colori, il testo e le etichette per adattarli al tuo marchio.

en: Welcome to Modern Cart
it: Benvenuto su Modern Cart

en: Supercharge WooCommerce with Modern Cart!
it: Potenzia WooCommerce con Modern Cart!

en: Modern Cart YouTube Video
it: Video YouTube di Modern Cart

en: Get Started with Onboarding
it: Inizia con l'inserimento

en: Configure Your Cart
it: Configura il tuo carrello

en: Set up cart settings to match your store's needs in just a few clicks.
it: Imposta le impostazioni del carrello per adattarle alle esigenze del tuo negozio in pochi clic.

en: Choose Cart Type
it: Scegli il tipo di carrello

en: Choose how the cart appears to your customers.
it: Scegli come appare il carrello ai tuoi clienti.

en: Slide-in Cart
it: Carrello a scomparsa

en: Popup Cart
it: Carrello Popup

en: Choose Floating Cart Button Position
it: Scegli la posizione del pulsante del carrello mobile

en: Shows a progress bar that lets customers see how much more they need to spend to get free shipping.
it: Mostra una barra di avanzamento che consente ai clienti di vedere quanto devono ancora spendere per ottenere la spedizione gratuita.

en: Enable Product Recommendations
it: Abilita i consigli sui prodotti

en: Automatically suggest relevant products to shoppers as they add items to their cart, helping them discover more while increasing your order value.
it: Suggerisci automaticamente prodotti pertinenti agli acquirenti mentre aggiungono articoli al loro carrello, aiutandoli a scoprire di più aumentando il valore del tuo ordine.

en: Okay, Just One Last Step…
it: Ok, solo un ultimo passo…

en: Subscribe to get the latest updates, tips, and features.
it: Iscriviti per ricevere gli ultimi aggiornamenti, consigli e funzionalità.

en: Allow Modern Cart and our other products to track non-sensitive usage tracking data.
it: Consenti a Modern Cart e ai nostri altri prodotti di tracciare dati di utilizzo non sensibili.

en: Add More Power to Your Website
it: Aggiungi più potenza al tuo sito web

en: These tools can help you build your website faster and easier. Try them out and see how they can help your website grow.
it: Questi strumenti possono aiutarti a costruire il tuo sito web più velocemente e facilmente. Provali e scopri come possono aiutare il tuo sito web a crescere.

en: You're Good to Go! 🚀
it: Sei pronto per partire! 🚀

en: Great job! 🎉 With Modern Cart active, your store is ready to deliver a smoother shopping experience that keeps customers happy and drives more revenue.
it: Ottimo lavoro! 🎉 Con Modern Cart attivo, il tuo negozio è pronto a offrire un'esperienza di acquisto più fluida che mantiene i clienti soddisfatti e aumenta i ricavi.

en: Here's What Modern Cart Will Do for You Now:
it: Ecco cosa farà Modern Cart per te ora:

en: Frictionless checkout:
it: Pagamento senza attriti:

en: Give shoppers a smooth and distraction-free cart experience.
it: Offri ai clienti un'esperienza di carrello fluida e senza distrazioni.

en: Delightful shopping:
it: Shopping delizioso:

en: A modern, user-friendly design that makes your store look polished.
it: Un design moderno e intuitivo che rende il tuo negozio elegante.

en: Peace of mind:
it: Pace della mente:

en: With higher order completions, you can focus on growing your business.
it: Con completamenti di ordine superiore, puoi concentrarti sulla crescita della tua attività.

en: Go To Dashboard
it: Vai alla Dashboard

en: Documentation
it: Documentazione

en: Create beautiful checkout pages & sales funnels for WooCommerce.
it: Crea bellissime pagine di pagamento e funnel di vendita per WooCommerce.

en: Start recovering lost revenue with ease in less than 10 minutes.
it: Inizia a recuperare le entrate perse con facilità in meno di 10 minuti.

en: Create forms that feel like a chat. One question at a time keeps users engaged.
it: Crea moduli che sembrano una chat. Una domanda alla volta mantiene gli utenti coinvolti.

en: Just a simple, lightweight SEO assistant that helps your site rise in the rankings.
it: Solo un semplice e leggero assistente SEO che aiuta il tuo sito a salire nei ranking.

en: Modern Cart Logo
it: Logo del Carrello Moderno

en: Exit Guided Setup
it: Esci dalla configurazione guidata

en: Dismiss
it: Chiudi

en: Days
it: Giorni

en: Hours
it: Ore

en: Minutes
it: Minuti

en: Seconds
it: Secondi

en: Black Friday Deal is Live: Get Modern Cart Pro for up to 40% OFF →
it: L'offerta del Black Friday è attiva: ottieni Modern Cart Pro con uno sconto fino al 40% →

en: Claim Offer
it: Richiedi offerta

[ctx: Item name in quotes]
note: Translators: %s Product title.
en: &ldquo;%s&rdquo;
it: «%s»
