en to pl translation catalogue (375 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Modern Cart Starter for WooCommerce
pl: Nowoczesny Starter Koszyka dla WooCommerce

note: Description of the plugin
en: The Modern Cart Starter enhances your WooCommerce cart with more features and customization options.
pl: Modern Cart Starter wzbogaca Twój koszyk WooCommerce o więcej funkcji i opcji dostosowywania.

en: Settings - Modern Cart Woo
pl: Ustawienia - Nowoczesny Koszyk Woo

en: Modern Cart
pl: Nowoczesny Wózek

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby uzyskać dostęp do tej strony.

en: No valid setting keys found.
pl: Nie znaleziono prawidłowych kluczy ustawień.

en: Settings saved successfully.
pl: Ustawienia zostały pomyślnie zapisane.

en: Failed to save settings.
pl: Nie udało się zapisać ustawień.

en: Nonce verification failed.
pl: Weryfikacja nonce nie powiodła się.

en: Failed to fetch RSS feed.
pl: Nie udało się pobrać kanału RSS.

en: Invalid data. Onboarding data cannot be empty
pl: Nieprawidłowe dane. Dane wprowadzające nie mogą być puste

en: General
pl: Ogólne

en: Text Label
pl: Etykieta tekstowa

en: Floating Cart Icon
pl: Pływająca ikona koszyka

en: Styling
pl: Stylizacja

en: Enable Modern Cart
pl: Włącz nowoczesny koszyk

en: Choose where you want to enable the cart on your website.
pl: Wybierz, gdzie chcesz włączyć koszyk na swojej stronie internetowej.

en: Disable
pl: Wyłącz

en: WooCommerce Pages
pl: Strony WooCommerce

en: Entire Website
pl: Cała strona internetowa

en: Cart Style
pl: Styl koszyka

en: Pick a cart design that best suits your store's look and feel.
pl: Wybierz projekt koszyka, który najlepiej pasuje do wyglądu i stylu Twojego sklepu.

en: Style 1
pl: Styl 1

en: Style 2
pl: Styl 2

en: Display Coupon Field
pl: Wyświetl pole kuponu

en: Allow customers to enter a coupon code in the cart to apply discounts.
pl: Pozwól klientom wprowadzić kod kuponu w koszyku, aby zastosować zniżki.

en: Minimize
pl: Minimalizuj

en: Expand
pl: Rozwiń

en: Enable AJAX Add To Cart
pl: Włącz AJAX Dodaj do koszyka

en: Enable or disable AJAX add to cart functionality in single product page. When disabled, the cart page will reload after adding a product.
pl: Włącz lub wyłącz funkcję AJAX dodawania do koszyka na stronie pojedynczego produktu. Gdy jest wyłączona, strona koszyka zostanie przeładowana po dodaniu produktu.

en: Enable Free Shipping Bar
pl: Włącz pasek darmowej wysyłki

note: translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end.
en: Shows a progress bar that lets customers see how much more they need to spend to get free shipping. To enable this, turn on Free Shipping in your WooCommerce shipping settings. Need help? Check out %1$s this guide%2$s.
pl: Pokazuje pasek postępu, który pozwala klientom zobaczyć, ile jeszcze muszą wydać, aby uzyskać darmową wysyłkę. Aby to włączyć, włącz Darmową Wysyłkę w ustawieniach wysyłki WooCommerce. Potrzebujesz pomocy? Sprawdź %1$s ten przewodnik%2$s.

en: Help Us Improve Your Experience
pl: Pomóż nam ulepszyć Twoje doświadczenie

note: translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end.
en: Allow Modern Cart and our other products to track non-sensitive usage tracking data. %1$sLearn More%2$s
pl: Zezwól Modern Cart i naszym innym produktom na śledzenie niesensytywnych danych dotyczących użytkowania. %1$sDowiedz się więcej%2$s

en: Main Heading
pl: Główny Nagłówek

en: Set the main heading for your cart. This is the most important title and helps customers understand what this section is about.
pl: Ustaw główny nagłówek dla swojego koszyka. To najważniejszy tytuł, który pomaga klientom zrozumieć, o czym jest ta sekcja.

en: Coupon Field Title
pl: Tytuł pola kuponu

en: Enter a title for the coupon field to let users know what it's for.
pl: Wprowadź tytuł dla pola kuponu, aby użytkownicy wiedzieli, do czego ono służy.

en: Default value: Got a Discount Code?
pl: Wartość domyślna: Masz kod rabatowy?

en: Coupon Field Placeholder
pl: Symbol zastępczy pola kuponu

en: Enter a placeholder text for the coupon field (e.g., "Enter your coupon code").
pl: Wprowadź tekst zastępczy dla pola kuponu (np. "Wprowadź kod kuponu").

en: Default value: Enter discount code
pl: Wartość domyślna: Wprowadź kod rabatowy

en: Checkout Button Text
pl: Tekst przycisku realizacji zakupu

en: Customize the text on your checkout button to match your store's style and guide customers clearly.
pl: Dostosuj tekst na przycisku do kasy, aby pasował do stylu Twojego sklepu i jasno prowadził klientów.

en: Default value: Checkout now
pl: Wartość domyślna: Przejdź do kasy teraz

en: Free Shipping Bar Text
pl: Tekst paska darmowej wysyłki

en: Use {amount} to show the remaining amount to spend.
pl: Użyj {amount}, aby pokazać pozostałą kwotę do wydania.

en: Default value: You're {amount} away from free shipping!
pl: Wartość domyślna: Brakuje Ci {amount} do darmowej wysyłki!

en: Free Shipping Success Message
pl: Komunikat o pomyślnym wysyłaniu za darmo

en: Message to display when customer qualifies for free shipping.
pl: Komunikat do wyświetlenia, gdy klient kwalifikuje się do darmowej wysyłki.

en: Default value: Awesome pick! You've unlocked free shipping.
pl: Domyślna wartość: Świetny wybór! Odblokowałeś darmową wysyłkę.

en: Discount Label
pl: Etykieta rabatowa

en: Enter the discount label to display the sale price. Use {percent} to show the discount percent value.
pl: Wprowadź etykietę rabatu, aby wyświetlić cenę sprzedaży. Użyj {percent}, aby pokazać wartość procentową rabatu.

en: Default value: You saved {percent}%
pl: Wartość domyślna: Zaoszczędziłeś {percent}%

en: Floating Cart Button Position
pl: Pozycja przycisku pływającego koszyka

en: Select where you want to position floating cart button on your website.
pl: Wybierz, gdzie chcesz umieścić przycisk pływającego koszyka na swojej stronie internetowej.

en: Bottom Left
pl: Dolny lewy

en: Bottom Right
pl: Dolny prawy

en: Colors
pl: Kolory

en: Primary Color
pl: Kolor podstawowy

en: Select the main color for your design.
pl: Wybierz główny kolor dla swojego projektu.

en: Heading Color
pl: Kolor nagłówka

en: Choose a color for the headings in the cart.
pl: Wybierz kolor dla nagłówków w koszyku.

en: Body Color
pl: Kolor nadwozia

en: Choose a color for the text in your cart.
pl: Wybierz kolor tekstu w swoim koszyku.

en: Cart Header
pl: Nagłówek koszyka

en: Cart Header Text Alignment
pl: Wyrównanie tekstu nagłówka koszyka

en: Choose how the text in your cart header is aligned.
pl: Wybierz, jak tekst w nagłówku koszyka ma być wyrównany.

en: Left
pl: Lewo

en: Center
pl: Centrum

en: Right
pl: Prawo

en: Cart Header Font Size
pl: Rozmiar czcionki nagłówka koszyka

en: Set the font size for the cart header (in pixels).
pl: Ustaw rozmiar czcionki dla nagłówka koszyka (w pikselach).

en: Default size: 22px
pl: Domyślny rozmiar: 22px

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Product Image Size
pl: Rozmiar obrazu produktu

en: Choose the size of product images displayed in the cart.
pl: Wybierz rozmiar obrazów produktów wyświetlanych w koszyku.

en: Small
pl: Mały

en: Medium
pl: Średni

en: Large
pl: Duży

en: Cart Item Padding
pl: Odstęp elementu koszyka

en: Set the padding around each item in the cart (in pixels).
pl: Ustaw margines wokół każdego elementu w koszyku (w pikselach).

en: Default padding: 20px
pl: Domyślne wypełnienie: 20px

en: Animation Speed
pl: Szybkość animacji

en: Choose how fast or slow the animation plays.
pl: Wybierz, jak szybko lub wolno odtwarzana jest animacja.

en: Default speed: 300
pl: Domyślna prędkość: 300

en: If true, simulates the changes without applying them.
pl: Jeśli prawda, symuluje zmiany bez ich zastosowania.

en: You do not have permission to perform this action.
pl: Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności.

en: An unexpected error occurred:
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd:

en: A system error occurred:
pl: Wystąpił błąd systemu:

en: Get Cart Summary
pl: Uzyskaj podsumowanie koszyka

en: Returns the current WooCommerce session cart state: item count, is_empty flag, cart totals (subtotal, discount, tax, shipping, grand total), applied coupons list, and free shipping bar progress (threshold, cart_total, remaining amount, percent complete, is_achieved). Most useful for verifying free shipping bar configuration — add a test product to your cart, then call this to confirm the threshold and progress values.
pl: Zwraca bieżący stan koszyka sesji WooCommerce: liczba przedmiotów, flaga is_empty, sumy koszyka (suma częściowa, zniżka, podatek, wysyłka, suma całkowita), lista zastosowanych kuponów oraz postęp paska darmowej wysyłki (próg, suma koszyka, pozostała kwota, procent ukończenia, czy osiągnięto). Najbardziej przydatne do weryfikacji konfiguracji paska darmowej wysyłki — dodaj produkt testowy do koszyka, a następnie wywołaj to, aby potwierdzić wartości progu i postępu.

en: Reflects the admin user's session, not a customer session. If checking free shipping progress, add a product to the cart first so the progress values are populated. Requires WooCommerce to be active and a session to be initialized.
pl: Odnosi się do sesji użytkownika administratora, a nie sesji klienta. Jeśli sprawdzasz postęp darmowej wysyłki, najpierw dodaj produkt do koszyka, aby wartości postępu zostały wypełnione. Wymaga aktywnego WooCommerce i zainicjowanej sesji.

en: WooCommerce cart is not available. Ensure WooCommerce is active and a session is initialized.
pl: Koszyk WooCommerce jest niedostępny. Upewnij się, że WooCommerce jest aktywny i sesja jest zainicjowana.

en: Complete Onboarding
pl: Zakończ onboarding

en: Marks the Modern Cart onboarding wizard as complete. Call this after the initial plugin setup has been performed via update-settings. This operation is idempotent — safe to call even if onboarding was already completed.
pl: Oznacza kreatora wprowadzania do nowoczesnego koszyka jako ukończonego. Wywołaj to po zakończeniu początkowej konfiguracji wtyczki za pomocą aktualizacji ustawień. Ta operacja jest idempotentna — bezpieczna do wywołania nawet jeśli wprowadzanie zostało już zakończone.

en: Call this only after applying initial plugin configuration via update-settings. It is safe to call even if onboarding was already completed — check the was_already_complete field in the response to know whether this was the first completion or a redundant call.
pl: Wywołaj to dopiero po zastosowaniu początkowej konfiguracji wtyczki za pomocą aktualizacji ustawień. Jest bezpieczne do wywołania, nawet jeśli onboarding został już zakończony — sprawdź pole was_already_complete w odpowiedzi, aby dowiedzieć się, czy było to pierwsze zakończenie, czy zbędne wywołanie.

en: Get Plugin Status
pl: Uzyskaj status wtyczki

en: Returns Modern Cart plugin version, Pro plugin installation status (not-installed, inactive, or active), onboarding completion flag, and site maintenance mode state. Use this as the first call in any setup or diagnostic flow.
pl: Zwraca wersję wtyczki Modern Cart, status instalacji wtyczki Pro (niezainstalowana, nieaktywna lub aktywna), flagę ukończenia wprowadzenia oraz stan trybu konserwacji witryny. Użyj tego jako pierwszego wywołania w dowolnym procesie konfiguracji lub diagnostyki.

en: Call this as the first step in any setup or diagnostic flow. Check pro_status before attempting to set cart_style to "popup" — that value requires pro_status to be "active". If is_onboarding_complete is false, apply initial settings via update-settings then call complete-onboarding.
pl: Użyj tego jako pierwszy krok w każdym procesie konfiguracji lub diagnostyki. Sprawdź pro_status przed próbą ustawienia cart_style na "popup" — ta wartość wymaga, aby pro_status był "active". Jeśli is_onboarding_complete jest false, zastosuj ustawienia początkowe za pomocą update-settings, a następnie wywołaj complete-onboarding.

en: Abilities for managing Modern Cart settings and configuration.
pl: Możliwości zarządzania ustawieniami i konfiguracją Modern Cart.

en: Get Available Setting Options
pl: Uzyskaj dostępne opcje ustawień

en: Returns all valid enumerable choices for Modern Cart settings fields, including cart styles, theme variants, image sizes, coupon field modes, floating cart positions, and alignment values. Use this before calling update-settings to discover which values are valid for dropdown/enum-type fields.
pl: Zwraca wszystkie prawidłowe wybory wyliczalne dla pól ustawień Modern Cart, w tym style koszyka, warianty motywów, rozmiary obrazów, tryby pola kuponu, pozycje pływającego koszyka i wartości wyrównania. Użyj tego przed wywołaniem update-settings, aby odkryć, które wartości są prawidłowe dla pól typu rozwijane/enum.

en: Call this before update-settings whenever you need to set a dropdown or enum field. The response lists every valid option value and label for fields like cart_style, cart_theme_style, enable_coupon_field, floating_cart_position, and cart_header_text_alignment.
pl: Wywołaj to przed aktualizacją ustawień, gdy tylko potrzebujesz ustawić pole rozwijane lub pole typu enum. Odpowiedź zawiera listę wszystkich prawidłowych wartości opcji i etykiet dla pól takich jak cart_style, cart_theme_style, enable_coupon_field, floating_cart_position i cart_header_text_alignment.

en: Optional list of setting groups to include. Defaults to all groups.
pl: Opcjonalna lista grup ustawień do uwzględnienia. Domyślnie obejmuje wszystkie grupy.

en: Controls where Modern Cart appears on your site.
pl: Kontroluje, gdzie na Twojej stronie pojawia się Modern Cart.

en: WooCommerce Pages Only
pl: Tylko strony WooCommerce

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Show Powered By
pl: Pokaż zasilane przez

en: Show or hide the "Powered by Modern Cart" attribution.
pl: Pokaż lub ukryj przypis „Powered by Modern Cart”.

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: AJAX Add to Cart
pl: AJAX Dodaj do koszyka

en: Enabled
pl: Włączone

en: Free Shipping Bar
pl: Bezpłatna dostawa

en: Show
pl: Pokaż

en: Hide
pl: Ukryj

en: Express Checkout
pl: Ekspresowa kasa

en: Primary cart display mode. popup requires Modern Cart Pro.
pl: Podstawowy tryb wyświetlania koszyka. popup wymaga Modern Cart Pro.

en: Slide-out (Side Cart)
pl: Wysuwany (Boczny Koszyk)

en: Popup (requires Pro)
pl: Wyskakujące okienko (wymaga wersji Pro)

en: Cart Theme Style
pl: Styl motywu koszyka

en: Style 1 (Default)
pl: Styl 1 (Domyślny)

en: Style 3
pl: Styl 3

en: Thumbnail
pl: Miniatura

en: Medium (Default)
pl: Średni (domyślnie)

en: Coupon Field
pl: Pole kuponu

en: Always Visible
pl: Zawsze widoczne

en: Collapsible (Default)
pl: Składany (Domyślnie)

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Section Styling
pl: Stylizacja sekcji

en: Accordion (Default)
pl: Akordeon (Domyślnie)

en: Always Expanded
pl: Zawsze rozwinięte

en: Floating Cart Position
pl: Pływająca pozycja koszyka

en: Bottom Right (Default)
pl: Dolny prawy (domyślnie)

en: Top Right
pl: Prawy górny

en: Top Left
pl: Górny lewy

en: Center (Default)
pl: Środek (Domyślnie)

en: Get Modern Cart Settings
pl: Uzyskaj nowoczesne ustawienia koszyka

en: Read the current Modern Cart configuration before making changes. Returns all settings grouped by category (moderncart_setting, moderncart_cart, moderncart_floating, moderncart_appearance). Output is structured to be passed directly as input to update-settings.
pl: Przeczytaj bieżącą konfigurację Modern Cart przed wprowadzeniem zmian. Zwraca wszystkie ustawienia pogrupowane według kategorii (moderncart_setting, moderncart_cart, moderncart_floating, moderncart_appearance). Wyjście jest ustrukturyzowane tak, aby można je było bezpośrednio przekazać jako dane wejściowe do aktualizacji ustawień.

en: Call this before update-settings to read the current configuration. Use include_groups to limit the response to only the groups you need to modify.
pl: Wywołaj to przed aktualizacją ustawień, aby odczytać bieżącą konfigurację. Użyj include_groups, aby ograniczyć odpowiedź tylko do grup, które musisz zmodyfikować.

en: Modern Cart MCP helper not available. Ensure the Modern Cart plugin is installed and activated, then try again.
pl: Pomocnik Modern Cart MCP jest niedostępny. Upewnij się, że wtyczka Modern Cart jest zainstalowana i aktywowana, a następnie spróbuj ponownie.

en: Reset Settings to Defaults
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Permanently deletes stored values for one or more Modern Cart setting groups, reverting them to factory defaults. This is irreversible — use get-settings first to save a backup if needed. Supports dry_run to preview which groups would be reset without applying changes.
pl: Trwale usuwa zapisane wartości dla jednej lub więcej grup ustawień Modern Cart, przywracając je do ustawień fabrycznych. Jest to nieodwracalne — najpierw użyj get-settings, aby zapisać kopię zapasową, jeśli to konieczne. Obsługuje dry_run, aby wyświetlić podgląd, które grupy zostaną zresetowane bez wprowadzania zmian.

en: This operation is irreversible. Always call get-settings first and show the user their current values. Run with dry_run: true and show the user which groups will be reset. Require explicit user confirmation before running without dry_run.
pl: Ta operacja jest nieodwracalna. Zawsze najpierw wywołaj get-settings i pokaż użytkownikowi ich bieżące wartości. Uruchom z dry_run: true i pokaż użytkownikowi, które grupy zostaną zresetowane. Wymagaj wyraźnego potwierdzenia od użytkownika przed uruchomieniem bez dry_run.

en: Setting groups to reset. Defaults to all four groups if not provided.
pl: Ustawianie grup do zresetowania. Domyślnie wszystkie cztery grupy, jeśli nie podano inaczej.

en: No valid setting groups specified. Valid groups: moderncart_setting, moderncart_cart, moderncart_floating, moderncart_appearance.
pl: Nie określono prawidłowych grup ustawień. Prawidłowe grupy: moderncart_setting, moderncart_cart, moderncart_floating, moderncart_appearance.

note: translators: %d: number of groups reset
en: %d setting group reset to factory defaults. | %d setting groups reset to factory defaults.
pl[0]: %d ustawienie grupy zresetowane do ustawień fabrycznych.

en: Update Modern Cart Settings
pl: Zaktualizuj ustawienia nowoczesnego koszyka

en: Partially update Modern Cart settings across one or more groups. Only the keys you include are written — all other existing settings are preserved. Supports dry_run to preview changes without applying them.
pl: Częściowo zaktualizuj ustawienia Modern Cart w jednej lub kilku grupach. Zapisane zostaną tylko klucze, które uwzględnisz — wszystkie inne istniejące ustawienia zostaną zachowane. Obsługuje dry_run, aby wyświetlić podgląd zmian bez ich zastosowania.

en: Always call get-settings first to read current values. Only include the keys you intend to change. Never overwrite translatable text labels (main_title, coupon_title, etc.) unless the user explicitly provides new text. Call get-available-options to discover valid enum values before setting any dropdown field. Setting cart_style to "popup" requires the Pro plugin — check get-plugin-status first.
pl: Zawsze najpierw wywołaj get-settings, aby odczytać bieżące wartości. Uwzględnij tylko te klucze, które zamierzasz zmienić. Nigdy nie nadpisuj tłumaczalnych etykiet tekstowych (main_title, coupon_title, itp.), chyba że użytkownik wyraźnie poda nowy tekst. Wywołaj get-available-options, aby odkryć prawidłowe wartości enum przed ustawieniem jakiegokolwiek pola rozwijanego. Ustawienie cart_style na "popup" wymaga wtyczki Pro — najpierw sprawdź get-plugin-status.

en: Expected "settings" object with Modern Cart configuration values.
pl: Oczekiwano obiektu "settings" z wartościami konfiguracji Modern Cart.

en: Rejected:
pl: Odrzucono:

en: Skipped:
pl: Pominięto:

en: No settings were updated.
pl: Żadne ustawienia nie zostały zaktualizowane.

en: Shipping
pl: Wysyłka

en: Subtotal
pl:  Suma częściowa

en: Discount
pl: Zniżka

en: Total
pl: Razem

note: translators: %s: country name for tax estimation.
en: estimated for %s
pl: szacowane dla %s

note: translators: %s: tax amount and estimated text.
en: (includes %s)
pl: (zawiera %s)

en: Cart Subtotal
pl: Suma częściowa koszyka

en: Shipping Cost
pl: Koszt wysyłki

en: Tax Amount
pl: Kwota podatku

en: Discount Amount
pl: Kwota rabatu

en: Cart Total
pl: Suma koszyka

en: You're {amount} away from free shipping!
pl: Brakuje Ci {amount} do darmowej wysyłki!

en: Awesome pick! You've unlocked free shipping.
pl: Świetny wybór! Odblokowałeś darmową wysyłkę.

note: translators: %s: product price
en: Price: %s
pl: Cena: %s

en:  You saved {percent}%
pl:  Zaoszczędziłeś {percent}%

en: Review Your Cart
pl: Sprawdź swój koszyk

en: Even better with these!
pl: Nawet lepiej z tymi!

en: Let's find you something perfect
pl: Znajdźmy coś idealnego dla Ciebie

en: Got a Discount Code?
pl: Masz kod rabatowy?

en: Enter discount code
pl: Wprowadź kod rabatowy

en: Proceed to Checkout
pl: Przejdź do kasy

en: You saved {percent}%
pl: Zaoszczędziłeś {percent}%

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Help us improve %1$s and our other products!<br><br>With your permission, we'd like to collect <strong>non-sensitive information</strong> from your website — like your PHP version and which features you use — so we can fix bugs faster, make smarter decisions, and build features that actually matter to you. <em>No personal info. Ever.</em>
pl: Pomóż nam ulepszyć %1$s i nasze inne produkty!<br><br>Za Twoją zgodą chcielibyśmy zbierać <strong>niesensytywne informacje</strong> z Twojej strony internetowej — takie jak wersja PHP i używane funkcje — abyśmy mogli szybciej naprawiać błędy, podejmować mądrzejsze decyzje i tworzyć funkcje, które naprawdę mają dla Ciebie znaczenie. <em>Żadnych danych osobowych. Nigdy.</em>

en: This will be applicable for all sites from the network.
pl: Będzie to dotyczyć wszystkich witryn z sieci.

note: translators: %s usage doc link
en:  Know More.
pl: Dowiedz się więcej.

en: Yes! Allow it
pl: Tak! Pozwól na to

en: No Thanks
pl: Nie, dziękuję

en: Usage Tracking
pl: Śledzenie użycia

note: translators: %s Product title
en: Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data.
pl: Zezwól produktom %s na śledzenie niesensytywnych danych dotyczących użytkowania.

en:  This will be applicable for all sites from the network.
pl:  To będzie dotyczyć wszystkich witryn z sieci.

en: Learn More.
pl: Dowiedz się więcej.

en: Oops! Something went wrong. Please refresh the page and try again.
pl: Ups! Coś poszło nie tak. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Quick Feedback
pl: Szybka informacja zwrotna

en: If you have a moment, please share why you are deactivating the plugin.
pl: Jeśli masz chwilę, proszę podziel się, dlaczego dezaktywujesz wtyczkę.

en: Icon
pl: Ikona

en: Please tell us more details.
pl: Proszę podaj więcej szczegółów.

note: translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end
en: Need help from our experts? %1$sClick here to contact us.%2$s
pl: Potrzebujesz pomocy naszych ekspertów? %1$sKliknij tutaj, aby się z nami skontaktować.%2$s

en: Submit & Deactivate
pl: Zatwierdź i dezaktywuj

en: Skip & Deactivate
pl: Pomiń i dezaktywuj

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
pl: Przepraszam, nie masz uprawnień do wykonania tej operacji.

en: Nonce validation failed
pl: Walidacja nonce nie powiodła się

en: This is a temporary deactivation for testing.
pl: To jest tymczasowa dezaktywacja do testowania.

en: How can we assist you?
pl: Jak możemy Ci pomóc?

en: The plugin isn't working properly.
pl: Wtyczka nie działa prawidłowo.

en: Please tell us more about what went wrong?
pl: Proszę, powiedz nam więcej o tym, co poszło nie tak?

en: I found a better alternative plugin.
pl: Znalazłem lepszą alternatywną wtyczkę.

en: Could you please specify which plugin?
pl: Czy mógłbyś określić, o którą wtyczkę chodzi?

en: It's missing a specific feature.
pl: Brakuje mu konkretnej funkcji.

en: Please tell us more about the feature.
pl: Proszę, powiedz nam więcej o tej funkcji.

en: Other
pl: Inne

en: Somethings wrong! try again later
pl: Coś jest nie tak! Spróbuj ponownie później

en: Edit Cart
pl: Edytuj koszyk

en: Cart is opened
pl: Koszyk jest otwarty

en: Cart is closed
pl: Koszyk jest zamknięty

note: translators: %d: current cart quantity
en: Quantity decreased, current quantity %d
pl: Ilość zmniejszona, obecna ilość %d

note: translators: %d: current cart quantity
en: Quantity increased, current quantity %d
pl: Ilość zwiększona, aktualna ilość %d

en: Recommendations opened
pl: Rekomendacje otwarte

en: Recommendations closed
pl: Zalecenia zamknięte

en: Product Data missing
pl: Brak danych produktu

en: Did not pass security check
pl: Nie przeszedł kontroli bezpieczeństwa

en: Product not found
pl: Produkt nie znaleziony

note: translators: %s: product name
en: You cannot add another "%s" to your cart.
pl: Nie możesz dodać kolejnego "%s" do swojego koszyka.

note: translators: %s: product name
en: "%s" has been added to the cart.
pl: "%s" został dodany do koszyka.

en: Product not added on cart. Try again.
pl: Produkt nie został dodany do koszyka. Spróbuj ponownie.

en: Your coupon code was applied successfully.
pl: Twój kod kuponu został pomyślnie zastosowany.

en: Sorry, this coupon code is not valid!
pl: Przepraszamy, ten kod kuponu jest nieważny!

en: Sorry, this coupon code is already applied!
pl: Przepraszamy, ten kod kuponu został już zastosowany!

en: Enter a coupon code!
pl: Wprowadź kod kuponu!

en: Sorry there was a problem removing this coupon.
pl: Przepraszamy, wystąpił problem z usunięciem tego kuponu.

en: Coupon has been removed.
pl: Kupon został usunięty.

note: translators: %s: product name
en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
pl: Przepraszamy, "%s" nie jest dostępny w magazynie. Proszę edytować swój koszyk i spróbować ponownie. Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

note: translators: %s: product name
en: "%s" has been updated.
pl: "%s" został zaktualizowany.

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused.
pl: Przepraszamy, nie mamy wystarczającej ilości "%1$s" na stanie, aby zrealizować Twoje zamówienie (%2$s dostępne). Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

note: translators: %s: product name
en: "%s" was removed from your cart
pl: "%s" został usunięty z Twojego koszyka

en: Cart updated successfully!
pl: Koszyk został pomyślnie zaktualizowany!

note: Translators: %s Product title.
en: Item
pl: Przedmiot

note: Translators: %s Product title.
en: %s removed.
pl: %s usunięto.

en: Undo?
pl: Cofnąć?

en: OR
pl: LUB

en: Your Cart Is Empty, Let's Fix That!
pl: Twój koszyk jest pusty, naprawmy to!

en: Add
pl: Dodaj

en: Applied Coupons
pl: Zastosowane kupony

note: translators: %1$s is replaced with the coupon name and %2$s with the coupon amount
en: Coupon "%1$s" (%2$s)
pl: Kupon "%1$s" (%2$s)

note: translators: %1$s is replaced with the coupon name and %2$s with the coupon amount
en: Remove coupon %1$s (%2$s)
pl: Usuń kupon %1$s (%2$s)

en: Remove coupon
pl: Usuń kupon

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Checkout now
pl: Przejdź do kasy teraz

en: Your cart is empty. Shop now
pl: Twój koszyk jest pusty. Kup teraz

en: Your Cart Is Empty
pl: Twój koszyk jest pusty

en: Check out our shop to see what's available
pl: Sprawdź nasz sklep, aby zobaczyć, co jest dostępne

en: View details
pl: Zobacz szczegóły

en: Product details
pl: Szczegóły produktu

en: Available on backorder
pl: Dostępne na zamówienie

en: Modern Cart for WooCommerce: Update Required
pl: Nowoczesny koszyk dla WooCommerce: Wymagana aktualizacja

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing <strong> tags for emphasis.
en: You're using an older version of %1$sModern Cart for WooCommerce%2$s. Please update to version %1$s1.2.0 or higher%2$s so it works smoothly with %1$sModern Cart Starter%2$s.
pl: Używasz starszej wersji %1$sModern Cart for WooCommerce%2$s. Proszę zaktualizować do wersji %1$s1.2.0 lub wyższej%2$s, aby działała płynnie z %1$sModern Cart Starter%2$s.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: If you have a moment, please share why you are deactivating Modern Cart Starter:
pl: Jeśli masz chwilę, proszę podziel się, dlaczego dezaktywujesz Modern Cart Starter:

note: translators: %s: product name
en: View %s product page
pl: Wyświetl stronę produktu %s

en: Sale!
pl: Wyprzedaż!

en: Remove Item From Cart
pl: Usuń przedmiot z koszyka

en: Remove
pl: Usuń

en: Shipping Fee
pl: Opłata za wysyłkę

en: Free
pl: Bezpłatny

en: Est. Tax & Fees
pl: Szac. Podatki i Opłaty

en: Savings
pl: Oszczędności

en: Apply Coupon Code
pl: Zastosuj kod kuponu

en: Order Summary
pl: Podsumowanie zamówienia

en: Enter coupon code
pl: Wprowadź kod kuponu

en: Coupon code
pl: Kod kuponu

en: Apply coupon code
pl: Zastosuj kod kuponu

en: Free shipping progress
pl: Postęp darmowej wysyłki

en: Close cart
pl: Zamknij koszyk

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d items in cart
pl: %d przedmioty w koszyku

en: Powered by
pl: Napędzane przez

en: (opens in a new tab)
pl: (otwiera się w nowej karcie)

en: Product Price
pl: Cena produktu

en: Price:
pl: Cena:

en: Quantity controls
pl: Kontrola ilości

en: Decrease quantity
pl: Zmniejsz ilość

en: Quantity
pl: Ilość

en: Increase quantity
pl: Zwiększ ilość

en: Select Options
pl: Wybierz opcje

en: Sign Up Now
pl: Zarejestruj się teraz

en: Add to Cart
pl: Dodaj do koszyka

note: translators: %d: number of items in cart
en: Cart Button with %d items
pl: Przycisk koszyka z %d przedmiotami

en: Cart
pl: Koszyk

en: Added to cart
pl: Dodano do koszyka

en: Shopping Cart
pl: Koszyk

en: What's New?
pl: Co nowego?

en: What's New in Modern Cart
pl: Co nowego w Modern Cart

en: Knowledge Base
pl: Baza wiedzy

en: Need Help?
pl: Potrzebujesz pomocy?

en: We aim to answer all priority support requests within 2-3 hours.
pl: Naszym celem jest odpowiadanie na wszystkie priorytetowe zgłoszenia wsparcia w ciągu 2-3 godzin.

en: Request Support
pl: Poproś o wsparcie

en: All Documentation
pl: Cała dokumentacja

en: Browse documentation, reference material, and tutorials for Modern Cart.
pl: Przeglądaj dokumentację, materiały referencyjne i samouczki dotyczące Modern Cart.

en: View documentation
pl: Wyświetl dokumentację

en: Videos
pl: Filmy

en: Browse tutorial videos on our YouTube channel.
pl: Przeglądaj filmy instruktażowe na naszym kanale YouTube.

en: Youtube Channel
pl: Kanał YouTube

en: Main Navigation
pl: Główna nawigacja

en: Modern Cart for WooCommerce
pl: Nowoczesny koszyk dla WooCommerce

en: License Status: Valid
pl: Status licencji: Ważna

en: Valid License
pl: Ważna licencja

en: License Status: Not Activated
pl: Status licencji: Nieaktywna

en: Activate License
pl: Aktywuj licencję

note: translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end
en: Select Color
pl: Wybierz kolor

en: Reset
pl: Zresetuj

en: Reset to default color
pl: Resetuj do domyślnego koloru

en: Predefined Icons
pl: Ikony predefiniowane

en: Custom Icon
pl: Niestandardowa ikona

en: Custom cart icon
pl: Niestandardowa ikona koszyka

en: Select Custom Cart Icon
pl: Wybierz niestandardową ikonę koszyka

en: Use this icon
pl: Użyj tej ikony

en: Change Custom Icon
pl: Zmień niestandardową ikonę

en: Upload Custom Icon
pl: Prześlij niestandardową ikonę

en: Recommended: 36x36px PNG, SVG, or JPG image
pl: Zalecane: obraz PNG, SVG lub JPG o rozmiarze 36x36px

en: Live Preview
pl: Podgląd na żywo

en: Search pages
pl: Wyszukaj strony

en: Type atleast 3 letters to search
pl: Wpisz co najmniej 3 litery, aby wyszukać

en: No pages found
pl: Nie znaleziono stron

en: Preview
pl: Podgląd

en: Tax
pl: Podatek

en: With items
pl: Z przedmiotami

en: Empty
pl: Pusty

en: Need Support?
pl: Potrzebujesz wsparcia?

en: We're happy to help!
pl: Jesteśmy szczęśliwi, że możemy pomóc!

en: Back
pl: Wstecz

en: Skip
pl: Pomiń

en: Next
pl: Dalej

en: Transform your default WooCommerce cart into a modern, high-converting experience.
pl: Przekształć swój domyślny koszyk WooCommerce w nowoczesne, wysoko konwertujące doświadczenie.

en: Increase average order value with in-cart upsells and cross-sells.
pl: Zwiększ średnią wartość zamówienia dzięki sprzedaży dodatkowej i krzyżowej w koszyku.

en: Motivate customers to spend more using a smart progress bar for rewards.
pl: Zachęcaj klientów do wydawania więcej, używając inteligentnego paska postępu do nagród.

en: Allow customers to apply coupon codes directly inside the cart.
pl: Pozwól klientom na stosowanie kodów rabatowych bezpośrednio w koszyku.

en: Customize cart styles, colors, text, and labels to match your brand.
pl: Dostosuj style, kolory, tekst i etykiety koszyka, aby pasowały do Twojej marki.

en: Welcome to Modern Cart
pl: Witamy w Modern Cart

en: Supercharge WooCommerce with Modern Cart!
pl: Doładuj WooCommerce nowoczesnym koszykiem!

en: Modern Cart YouTube Video
pl: Nowoczesny film na YouTube

en: Get Started with Onboarding
pl: Rozpocznij wdrażanie

en: Configure Your Cart
pl: Skonfiguruj swój koszyk

en: Set up cart settings to match your store's needs in just a few clicks.
pl: Skonfiguruj ustawienia koszyka, aby odpowiadały potrzebom Twojego sklepu w zaledwie kilku kliknięciach.

en: Choose Cart Type
pl: Wybierz typ koszyka

en: Choose how the cart appears to your customers.
pl: Wybierz, jak koszyk będzie się prezentował Twoim klientom.

en: Slide-in Cart
pl: Wysuwany koszyk

en: Popup Cart
pl: Wyskakujący koszyk

en: Choose Floating Cart Button Position
pl: Wybierz pozycję przycisku pływającego koszyka

en: Shows a progress bar that lets customers see how much more they need to spend to get free shipping.
pl: Pokazuje pasek postępu, który pozwala klientom zobaczyć, ile jeszcze muszą wydać, aby otrzymać darmową wysyłkę.

en: Enable Product Recommendations
pl: Włącz rekomendacje produktów

en: Automatically suggest relevant products to shoppers as they add items to their cart, helping them discover more while increasing your order value.
pl: Automatycznie sugeruj odpowiednie produkty kupującym, gdy dodają przedmioty do swojego koszyka, pomagając im odkrywać więcej, jednocześnie zwiększając wartość zamówienia.

en: Okay, Just One Last Step…
pl: Okej, tylko jeszcze jeden krok…

en: Subscribe to get the latest updates, tips, and features.
pl: Zasubskrybuj, aby otrzymywać najnowsze aktualizacje, porady i funkcje.

en: Allow Modern Cart and our other products to track non-sensitive usage tracking data.
pl: Zezwól Modern Cart i naszym innym produktom na śledzenie niesensytywnych danych dotyczących użytkowania.

en: Add More Power to Your Website
pl: Dodaj więcej mocy do swojej strony internetowej

en: These tools can help you build your website faster and easier. Try them out and see how they can help your website grow.
pl: Narzędzia te mogą pomóc Ci szybciej i łatwiej zbudować swoją stronę internetową. Wypróbuj je i zobacz, jak mogą pomóc w rozwoju Twojej strony.

en: You're Good to Go! 🚀
pl: Jesteś gotowy do działania! 🚀

en: Great job! 🎉 With Modern Cart active, your store is ready to deliver a smoother shopping experience that keeps customers happy and drives more revenue.
pl: Świetna robota! 🎉 Dzięki aktywacji Modern Cart, Twój sklep jest gotowy do zapewnienia płynniejszych zakupów, które utrzymują klientów zadowolonych i zwiększają przychody.

en: Here's What Modern Cart Will Do for You Now:
pl: Oto, co nowoczesny wózek zrobi dla Ciebie teraz:

en: Frictionless checkout:
pl: Bezproblemowa kasa:

en: Give shoppers a smooth and distraction-free cart experience.
pl: Zapewnij kupującym płynne i pozbawione rozpraszaczy doświadczenie z koszykiem.

en: Delightful shopping:
pl: Zachwycające zakupy:

en: A modern, user-friendly design that makes your store look polished.
pl: Nowoczesny, przyjazny dla użytkownika design, który sprawia, że Twój sklep wygląda na dopracowany.

en: Peace of mind:
pl: Spokój ducha:

en: With higher order completions, you can focus on growing your business.
pl: Dzięki bardziej zaawansowanym rozwiązaniom możesz skupić się na rozwoju swojego biznesu.

en: Go To Dashboard
pl: Przejdź do pulpitu nawigacyjnego

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Create beautiful checkout pages & sales funnels for WooCommerce.
pl: Twórz piękne strony kasowe i lejki sprzedażowe dla WooCommerce.

en: Start recovering lost revenue with ease in less than 10 minutes.
pl: Zacznij odzyskiwać utracone przychody z łatwością w mniej niż 10 minut.

en: Create forms that feel like a chat. One question at a time keeps users engaged.
pl: Twórz formularze, które przypominają czat. Jedno pytanie na raz utrzymuje zaangażowanie użytkowników.

en: Just a simple, lightweight SEO assistant that helps your site rise in the rankings.
pl: Po prostu prosty, lekki asystent SEO, który pomaga Twojej stronie wspinać się w rankingach.

en: Modern Cart Logo
pl: Nowoczesne logo wózka

en: Exit Guided Setup
pl: Zakończ konfigurację z przewodnikiem

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Days
pl: Dni

en: Hours
pl: Godziny

en: Minutes
pl: Minuty

en: Seconds
pl: Sekundy

en: Black Friday Deal is Live: Get Modern Cart Pro for up to 40% OFF →
pl: Oferta Black Friday jest aktywna: Zdobądź Modern Cart Pro z rabatem do 40% →

en: Claim Offer
pl: Odbierz ofertę

[ctx: Item name in quotes]
note: Translators: %s Product title.
en: &ldquo;%s&rdquo;
pl: „%s”
